ROBIN HOODS EVENTYR
Da Rikard Løvehjerte i år 1191 drog på korstog til Palestina-
- overlot han makten i England til sin venn Longchamps-
- og ikke til sin upålitelige bror prins Johan.
Full av hevnlyst håpet Johan at Rikard skulle forulykke-
- så han selv med normannernes hjelp kunne ta makten i riket.
"Leopold av Østerrike har tatt kong Rikard til fange.
Intet mer er kjent. Prins Johan gir-
en ny kunngjøring i morgen. "
Hva sier våre kjære saksere til nyheten, sir Guy?
- De er fra seg av uro, Deres Høyhet. - Bare vent til jeg klemmer til!
- Setter De Deres plan ut i livet? - Ja, tiden er inne!
Tenk at min bror lar seg ta til fange, slik at jeg kan ta hånd om England!
- Hva vil han si når han vender hjem? - Det sørger jeg for at han ikke gjør.
La oss skåle for en gyllen framtid!
- I morgen får De tildelt skatteområde. - Skål for i morgen!
- Hvem betaler for dette? - Betaler? Det er til prins Johan!
Stopp!
Dere kan ikke gjøre en jordeier til slave!
Han ville ikke gi sine menn til Guy av Gisborne!
Kom med meg, Dickon!
- Hva er ditt navn, sakser? - Det er bedre enn ditt!
- Det er sir Guy av Gisborne! - Pokker ta ham!
- Jeg heter Much, sønn av mølleren. - Du kan dø for å jage kongens vilt!
Jeg dør av sult hvis jeg ikke jager, takket være dere normannere.
Drep meg hvis De vil, men ikke før jeg har snakket ut!
Dere kan plage oss saksere nå, men når Rikard kommer, så nåde dere.
- Vil De drepe en som snakker sant? - Ja, hvis jeg har lyst.
- Vil De hindre kongens rett? - Det er det De og prinsen som gjør!
Jeg skal hilse ham og si det!
- Han kan trenge litt formaning! - Ja, det er sikkert.
Jeg drepte den hjorten. Mannen er min tjener.
Det medfører dødsstraff, både for trell og fri.
Uten unntak?
- Se deg for neste gang du er på jakt! - Fra nå av følger jeg Dem!
Alle saksere kjenner sir Robin av Locksley. La meg tjene Dem!
Jeg er skogens beste jeger. La meg få følge Dem!
Hent hjorten!
Hos sir Guy av Gisborne i borgen i Nottingham-
- møttes prins Johan og vennene hans for å feire en lovende framtid.
Nå som Rikard er borte, må vi normannere støtte prins Johan-
- normannernes sanne forkjemper. Vær hilset, prins Johan!
Jeg takker dere.
Slik vil vi ha det: God mat, gode venner og en vakker kvinnes selskap!
Lady Marian, er det ikke hyggelig å treffe våre venner i Nottingham?
- Ta for eksempel sir Guy av Gisborne. - Må jeg ta ham, Deres Høyhet?
- De liker ham vel? - Han er jo normanner...
- Bare derfor? - Jeg må adlyde min formynder.
Jeg tvinger Dem ikke, men han er en mektig venn, og forelsket alt.
Et løfte om ekteskap ville være nyttig for mine planer.
- Kanskje når jeg kjenner ham bedre. - De er klok.
Protesterer sakserne mot de nye skattene?
Protesterer? Det dingler saksere i hver eneste galge!
Heng ikke så mange at vi ikke får inn skatter!
Men en saksisk adelsmann bør vi henge, sir Robin av Locksley.
Alle snakker om ham. Hva slags udåd har han begått nå?
Han har drept en kongelig hjort.
- Tok De ham ikke til fange? - Det er vanskelig, Deres Høyhet.
- Vanskelig? - Han er en kjent bråkmaker.
Han setter sakserne opp mot myndighetene.
- Han kaller seg "folkets beskytter". - Jeg kunne tatt ham, men...
Han er Englands beste bueskytter.
Og sheriffen i Nottingham er redd for ham! Han skal henges!
Lukk opp porten!
Hvem er dette?
Sir Robin av Locksley, Deres Høyhet!
La ham tre fram.
Gisborne er ikke nettopp gjestfri!
De utsultede tjenerne hans ville ta kjøttet fra meg. Gi dem mat!
Med hilsen fra Deres bror, kong Rikard.
De er en djerv skurk, Robin! Jeg liker Dem!
Takk. Gisborne er nok ikke enig. Han ser nokså sur ut.
- Ingen fler å henge? - Jo, én!
Sitt ned, han er ikke farlig. Dette er lady Marian Fitzwalter.
- Håper De hadde en behagelig reise. - Hva De håper betyr svært lite.
Hun har mer av skjønnhet enn av oppdragelse!
Gisborne tør knapt hviske til lady Marian, mens han her...
Får jeg presentere sir Robin av Locksley!
Dette er Deres vert, sir Guy av Gisborne, og våre edle gjester.
Har De ikke spist? Sitt midt imot meg. Gi ham plass, sir Ivor.
- Deres Høyhet! - Reis Dem!
Mat til sir Robin! En slik frekkhet må kreve en glupende appetitt!
Vi saksere har ikke mye å bli fete av når skatteoppkreverne har tatt sitt!
Sitt ned, mine herrer!
- Så De synes skattene er for høye? - Og arbeidet vårt lønnes med henging.
- De snakker som en forræder! - Hold styr på tungen Deres!
Det har jeg ikke for vane. Vi saksere har mistet tålmodigheten.
Jaså? Så hør her.
Min bror Rikard er fange i Østerrike.
For hans løslatelse kreves en løsesum på 150000 gullmark.
De må ta tre gullmark pr. Pund i skatt, som innbetales til meg.
Kong Rikard utnevnte Longchamps til regent.
Ham har jeg sparket. Nå er det jeg som regjerer i England.
Er det så rart at jeg regjerer mens min bror er i fangenskap?
- Har dere noe imot det? Sir Mortimer? - Slett ikke, Deres Høyhet.
- De, sir Borham? - Nei.
- De, sir Rob? - Mitt sverd er Deres.
Og den saksiske hanekyllingen?
- Hva? Tåler De ikke hederlig kjøtt? - Jo, men ikke forrædere!
- Kaller De meg forræder? - Ja. Og alle som tjener Dem!
Deres Høyhet...
Hva skal man ellers kalle en som ut- nytter kongens ulykke til å ta makten?
Og nå skal løsesummen suges ut av hjelpeløse saksere.
Penger som kommer til å brukes til å kjøpe Dem tronen.
- La meg ta meg av ham! - Nei. La ham ha sin siste triumf.
Hva har De tenkt å gjøre med det?
Jeg skal starte et opprør, og hevne alle dere har drept.
Alle saksere i grevskapet skal bli frie menn!
- Er De ferdig nå? - Jeg har knapt begynt.
Jeg skal bekjempe Dem på alle måter.
Dickon!
Maken til frekkhet! Kunne jeg bare få tak i ham!
Kom tilbake!
Det er en forræder der inne! Steng porten!
- Hvilken vei tok han? - Gjennom porten.
Kall troppene sammen!
Opp med deg!
Send bud om at alle som er mishandlet samles i Sherwoodskogen i morgen!
Lykke til!
Alle skal vite at Locksley er fredløs. Heng alle som hjelper ham.
Hans eiendom konfiskeres av kronen.
Folket skal merke at det blåser nye vinder. Start innsamlingen av...
- Løsesummen? - Ja, nettopp. Løsesummen.
Robin av Locksleys dødsdom!
Innen en uke skal han dingle!
- Jeg er trøtt! - Etter en herlig natt i det grønne?
Frisk luft, nattergalens sang...
- Ugla tutet hele natten! - Det var en voggesang for deg!
- Han der skulle vi hatt med oss! - Da må du prate med kjeppen hans!
- Vi prøver. - Det er ditt hode!
- Flytt deg, småen! - Bare for min overmann!
Her ser du ham!
- Slipp den pratmakeren forbi, Robin! - Det er din tur etter denne myggen!
- Myggen kan stikke! - En kjepp mot en stor pil og bue?
Jeg skal finne meg en kjepp.
- Klar? - Ja!
Spill noe livligere, så denne mannslingen får danse litt!
Hva synes du om denne?
Hvor er denne fektemesteren?
Her!
Jeg burde kreve lønn av deg for fekteundervisning!
- Her får du forskudd! - Penger tilbake!
- Hodet mitt! Hva heter du? - Lille John. Hva heter du?
- Robin. - Locksley? Fint at jeg støtte på deg.
Det skal jeg si du gjorde!
Jeg ville se hva du var gjort av. Og det fikk jeg sannelig...
- Er vi venner? - Det er klart!
- Jeg vil gjerne følge deg. - Selvfølgelig skal du det. Velkommen.
Dette er Will Scarlet.
Spre Robins ordre.
- Robin av Locksley er dødsdømt! - Møt Robin i Sherwoodskogen.
- Den som hjelper ham, blir hengt! - Møt Robin i Sherwoodskogen.
- Robin i Sherwoodskogen. - Ved Galge-eika.
Robin i Sherwoodskogen.
Lojale engelskmenn! Mens kongen regjerte over oss, hadde vi fred.
Men under prins Johan har Guy av Gisborne fått herje fritt.
Dere har alle opplevd grusomheter.
De brenner gårder og mishandler kvinner. Nå er det nok!
Skogen kan skjule og nære en styrke tapre menn.
- Vil dere slåss for vårt folk? - Ja!
Så sverg denne ed!
Sverg å ta fra de rike og gi til de fattige.
Å beskytte gamle og kvinner, både normannere og saksere.
Sverg at dere vil forsvare England til Rikard Løvehjerte vender hjem.
Og kjempe til døden mot undertrykkerne!
Prins Johans velde ble stadig mer blodig. Redselen grep om seg.
Sakserne visste at motstand betydde døden. Men heller død enn kuet!
Og snart ble den trassige eden noe mer enn bare ord.
Opp igjen med ham!
- Han dør hvis vi pisker ham mer. - Saksisk oppsetsighet! Fortsett!
- Nåde! Vis nåde! - Heis ham opp!
Ingen trosser prins Johan!
Far! Far!
Stopp!
Fem av våre menn er myrdet.
Vi kan ikke engang torturere skatte- snytere uten å få en pil i strupen!
- Har De prøvd å stoppe ham? - Jeg finner ham ikke!
Han har venner overalt!
Jeg har sendt spioner til skogen, men han forsvinner alltid sporløst!
- Men selv sitter De hjemme? - Tviler De på mitt mot?
Jeg skal lede styrken som skal hente sir Guys skattepenger.
- Jeg håper morderen viser seg! - Håper!
Nå er det nok kjekling!
Se på den fete munken! Ham har vi bruk for.
- Forsiktig, han er kjent for... ... sin fromhet, nettopp det.
From som et lam. Vær snill mot ham.
Bli her så dere ikke skremmer ham.
Han er jo en av de farligste...
Et mirakel!
Gi meg fåresteika mi!
- Jeg er bare en fattig munk! - Trivelig å være fattig, ser jeg!
- Gi meg fåresteika! - Rolig nå, jeg vil snakke med deg!
Det eneste jeg og mennene mine mangler, er åndelig ledelse.
Vår eneste dyd er at vi er fredløse.
Vi er liksom født på ny her i skogen, og vi trenger deg til å døpe oss.
- Nei takk, ikke hvis de er som deg! - Du vil like dem alle sammen!
Kom nå, så tar vi snarveien over her.
- Jeg har det bra her. - Kom!
- Du får bære meg på ryggen. - På ryggen?
Du skal lære å adlyde!
Bøy deg forover!
Kom igjen!
Fortere!
Du kan like godt gi opp!
Først skal jeg lufte magen din!
- Du kan fekte! - Du også, så vi er vel skuls nå?
Fåresteika, da?
Bli med meg, så skal du få den beste viltpostei du noen gang har spist!
Oksekjøtt, villsvinhode, tønner med øl...
Det kunne du ha sagt før! Jeg blir med og omvender deg, din tjuv!
Du må være Robin Hood?
Halvparten av hjortene i skogen går med til å fylle den vommen!
Og det dobbelte til å fylle det tomme hodet ditt!
- Han er en av oss. - Ser ut som tre av oss!
- Og klarer et dusin av dere! - Broder Tuck... Will Scarlet. Nå?
- Gisborne er på vei til Nottingham. - Med skattepengene? Glimrende!
Broder Tuck, vi får utsette fråtsingen til i morgen!
- Ser du noe? - Ikke ennå.
- Alt klart? - Det blir rene vepsebolet!
Der!
Burde vi ikke sende ut speidere? Robin Hood...
- Er De redd? - Slett ikke!
- Men dette er hans trakter. - Han går ikke mot væpnete styrker.
- Tror De det? Jeg husker... - Oss våger han ikke å angripe.
- Nå? - To avdelinger!
Sir Guy leder den andre avdelingen, der skattevogna er.
Sir Guy og sheriffen vanner hestene ved elva.
Avskjær fortroppen.
Er dere klare?
Vent på signalet! Kom, Will!
Vaktene!
Velkommen til Sherwoodskogen, mylady!
Hilser De ikke, sir Guy? De som skulle gi meg en varm velkomst!
- Har De ikke engang tenkt å... ... slåss? Han har ikke noe valg!
- Men det har jeg, din frekke lømmel! - Stopp, Bess!
- Vi har fredelige hensikter. - Vi vil bare klø ham litt i nakken!
Forstår De? Kom nå!
Ta det med ro, sir Guy. De finner aldri tilbake til leiren vår.
- Dere blir hengt! - Rimelig pris for slikt dameselskap!
Hva vet en saksisk røver om damer?
- Røver? Jeg? De tar helt feil! - Kanskje. Det interesserer meg ikke.
Krummer De ett hår på myladys hode, blir De halshogget!
- Hva glor De på? - Jeg har aldri vært så nær en kvinne...
Så frekt! Det sier De vel til alle kvinner.
Nei, aldri. Jeg har aldri hatt noen kjæreste.
Ingen kjæreste?
Verst for Dem! Jeg har vært forlovet fem ganger!
Dere er ikke kledd til fest. Ta på dette.
De er i sjuende himmel. Pene klær, mat, vennlighet. De er lykkelige!
- Jaså? - Er De ikke glad for deres skyld?
Det er avskyelig.
De har levd et beskyttet liv.
Dette er gode, trofaste folk.
Dette passer til sir Guy!
Her har De klær til banketten!
Etterpå kan prins Johan få dem!
Kom og spis!
- Slikt selskap ødelegger appetitten. - Ikke min appetitt!
- Litt fårekjøtt? - Jeg er ikke sulten.
Si fra hvis De blir det, da.
Jeg trodde sir Guy var vår fiende, men se for et måltid han byr på!
Og ikke nok med det! I dag har vi fått ti kister-
- fulle av juveler og silke, og dessuten 30000 gullmark!
- De våger ikke! - Sitt ned!
Dere tror kanskje at løsepengene ville havne i prinsens skattkammer? Riktig!
Men i skogen kom sir Guy på andre tanker, og her har vi skatten forvart!
Og De og bandittene Deres drømmer ikke om å beholde pengene selv, hva?
Hva skal vi gjøre med skatten? Dele den mellom oss?
Gi den til kong Rikard!
- Overbevist? - Kanskje jeg forhastet meg...
Men hvorfor lever De som fredløs her i skogen?
Vil De vite hvorfor? Eller er De redd for sannheten? Eller for meg?
- Jeg er ikke det minste redd for Dem! - Kom da. Jaså, De er redd!
Ikke noe pent syn for de vakre øynene Deres.
Hjemmene deres er brent, og de er slått og utsultet av skatteoppkreverne.
Gud velsigne deg, Robin.
Dette er mer enn vi fortjener.
- Har dere spist godt? - Ja takk.
En gang levde disse fredelige menneskene tilfredse i landsbyene.
Nå er de torturert, blindet, fått ørene hogget av.
De søker beskyttelse hos meg mot Deres normanniske venner.
- Har ikke De drept normannere? - Jo, slike som har vært grusomme.
- De er en uvanlig mann. - Fordi jeg føler med de undertrykte?
Nei, fordi De våger å trosse prins Johan, å våge livet!
Det er uretten jeg kjemper mot, ikke mot normannerne.
Men De har mistet tittel, gods... Hva er Deres belønning?
Belønning? De forstår visst ikke noe.
Om forlatelse. Jeg begynner å forstå.
Det er belønning god nok.
Vi vil bort herfra. Kom, lady Marian.
Mine menn eskorterer mylady. Takk henne for Deres liv.
Tror De De hadde sluppet levende herfra hvis hun ikke hadde vært her?
Før sir Guy og hans nervøse venn til veien til Nottingham.
- Men hestene og klærne våre! - Dere går som dere er. En lærepenge.
Resten av mennene får dra i morgen, med lady Marian. Gå før jeg angrer!
Best vi går.
Mylady... Broder Tuck, Lille John!
Før lady Marian til klosteret.
- Får jeg følge med? - Deres tillatelse, mylady?
Adjø, mylady.
Han stjal skattepengene mens dere satt og så på!
- Vi gjorde motstand alt vi kunne. - Hvor er sårene Deres? Og soldatene?
De var tre ganger så mange!
Så dere overgav dere, og han fikk 30000 mark! Han må tas til fange!
Og på hvilken måte skal det skje, hadde De tenkt?
De skal være glad De ikke må bøte med hodet!
Jeg kan la Sherwoodskogen omringes.
De fikk ikke tak i ham om han satt i fanget Deres og skjøt kråker!
Skyte! Med pil og bue!
Ta av den hatten!
Vi kan ikke ta ham med makt. Han er for godt beskyttet i skogen.
Men vi kan lure ham til å komme til en skytterturnering!
Så kommer han flygende på en av pilene sine? Strålende!
Vi frister ham med en pris, "Den gylne pil".
- Skulle han våge livet for noe sånt? - Hvis lady Marian delte ut prisen...
Hun var svært så vennlig mot ham. Så De ikke blikkene hans?
Jo da.
- Men hvordan får han vite det? - Han har spioner overalt!
- Men om han kommer forkledd? - Hvilken forkledning kan skjule-
- Englands dyktigste bueskytter! Seierherren er Robin Hood!
Ta av den hatten!
Håper vår gylne krok fanger fisken!
Hvis ikke, skal hodet Deres bli skyteskive!
- Er mennene klare? - Hele området er omringet.
- Det lyder som en felle. - Vi vil bare ha ro og orden.
Prins Johan har bestemt-
- at sir Guys bueskyttere skal skyte tre piler i kvalifiseringsomgangen.
Vinnende lag møter alle utfordrere.
- En felle. De vil bare lure deg. - Og så da?
- Tenk om de får tak i deg? - Sir Guy har invitert oss, ikke sant?
Dere blir visst for velfødde. Hvor er det blitt av eventyrlysten?
- Han er sprø. Han trenger min hjelp. - Vår hjelp!
Siste omgang!
Synes De det er interessant? Lady Marian. Er det interessant?
- Svært. - Og mer interessant blir det.
Vinnerlaget tevler nå individuelt!
Kaptein Phillip av Arras!
Elwin fra Wales! Matt av Sleaford! Mot alle utfordrere!
- Man skulle hatt falkeøyne mot de der! - Jeg tror jeg står over.
Fra nå av brukes målskiven i midten!
Matt av Sleaford og Elwin fra Wales er ute!
Aha, den lange kjeleflikkeren! La dem kjempe ferdig, sir Guy!
Omring ham.
De kommer. Håper Robin ser dem.
En listig plan, Deres Høyhet!
- Har De sett den høye fyren før? - Hva bryr jeg meg om kjeleflikkere?
Phillip av Arras neste!
Målskiven er for nær.
Flytt den tjue skritt!
- Vinner Deres mann, kjøper jeg ham! - De skal få ham, mot en tjeneste.
Overlat den skurken til meg.
Etter turneringen kan De gjøre hva De vil med ham.
Han vinner aldri! Jeg satser 100 mark på Phillip av Arras!
Han kløyvde pilen!
Han vinner!
- Hva heter du? - Godfrey fra Sherwood.
- Hvor lærer kjeleflikkere å skyte? - Selv slike må forsvare seg i dag.
Skytingen har brakt deg mer enn du hadde tenkt deg i dag.
Mesteren mottar sin belønning av lady Marian Fitzwalters nådige hånd.
Tre fram.
Her er prisen Deres, bueskytter.
En ære fra en så skjønn dames hånd.
- Hvorfor ingen svart pil i dag? - Det er siste utvei, sir Guy.
Grip ham!
God idé.
Synd jeg ikke rekker å se hva sir Guy vil gjøre med Dem!
- Neste gang... - Det blir ingen neste gang!
Robin av Locksley, eller Robin Hood. Etter en upartisk rettergang-
- kjennes De skyldig i tjuveri, mord, bortførelse og høyforræderi.
Er det ikke også en forbrytelse under prins Johan-
- å elske sitt land og tjene sin konge?
Jeg skulle med glede forlenge listen av anklager!
De dømmes til døden ved henging i morgen på torget i Nottingham.
Noen beklager kanskje Deres skjebne.
- Men personlig... ... synes De dommen er for mild.
Han er bare en fredløs, mylady.
Jeg vil ikke at noen skal være fange.
Du vet hvor mennene hans er. En av dem er din venn, ikke sant?
- Hvor? Jeg må få gitt bud. - Jeg har møtt ham noen ganger.
- Inne i byen. De andre var der. - Hvor? Si det, Bess!
På et vertshus. "Sarasenerhodet", like ved Pilgrim's Court.
- Bank på og si: "En Locksley. " - Gi meg en kappe, fort!
- Kan vi ikke storme fengslet? - Vi måtte hatt en væpnet hær.
- Han blir hengt. - Kanskje vi skulle...
En Locksley!
Lady Marian!
- En felle! - Hun kan løsenordet!
Er hun alene? La henne komme inn!
Jeg vil hjelpe ham.
- Hvordan fant De oss? - Det er ikke viktig nå.
- Si hva jeg skal gjøre! - Det er en felle!
Ville jeg kommet hit alene da? Er det ingen som begriper...
Et øyeblikk!
Er De en god kristen? Sverger De ved jomfru Maria at De vil hjelpe ham?
Jeg sverger, fader.
- Kan De få oss inn i slottet? - Nei, men det er en annen måte.
- En sjelden forestilling, hva? - Ja.
- Siden kan vi lett rydde resten unna. - Prins Johan blir gledelig overrasket.
Jeg som en gang trodde De likte ham. De skjelver jo.
Han blir nok snart litt mindre uforskammet!
Klar!
- Broder Tuck! Much! - Her!
Robin! Hvor er du?
Her!
Han er annerledes...
Han er modig og uvøren, men likevel snill og omtenksom.
Si meg, når man er forelsket...
Er det vanskelig å tenke på andre?
- Ja, og det er vanskelig å sove. - Ja, men det gjør ikke noe.
Og man mister matlysten. Som De, da han satt i fangehullet.
- Man vil være hos ham hele tiden. - Ja, og så blir man mo i knærne.
Og når han ser på Dem, blir De varm og kald om hverandre?
- Da er det ingen tvil. - Om at De er forelsket.
Hva vil De?
Robin! Ti stille, Bess.
- Er du gal? Hva gjør du her? - Jeg kom for å takke deg.
Og nå når jeg hører at du blir varm og kald, er jeg glad jeg kom!
- Det var bare en lek. Gå nå! - En lek? Kan ikke jeg være med?
Jeg er vel ikke så flink som denne søte unge piken, men jeg kan prøve.
Gå ut er du snill, Bess.
Hvordan begynner man? Jo, man gjetter hvem du er forelsket i.
Jeg er i hvert fall glad i deg. Det var derfor jeg måtte komme.
Du må gå. Jeg elsker deg ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Da går jeg.
Ikke særlig snilt å sende meg ut til fienden på denne måten!
En hjulbeint kaptein... Jeg kan jo rette ham ut.
Der er en skytter! Nei, han er for tynn, jeg bommer sikkert.
Men der er fem soldater i klynge! Dem kan jeg lande på!
- Elsker du meg da? - Det vet du.
I så fall...
Du er temmelig frekk.
- Når kong Rikard får vite dette... ... blir jeg hoffnarr!
... setter han ditt hode på stake! - Fin pynt, min skjønne!
- Du er den vakreste... - Du må gå. Du er i fare her.
- Jeg går. Marian, vil du bli med? - Til Sherwood?
Jeg kan bare by deg strabaser og farer. Det er mye å be om...
Broder Tuck kan vie oss. Vil du?
- Jeg elsker deg over alt. - Da blir du med?
Nei. Den dagen i Sherwoodskogen forstod jeg-
- at det du gjorde var rett, og at vi tok feil.
Jeg forstod at saksere og normannere må slutte fred-
- så England kan forenes under kong Rikard.
Jeg gjør mer nytte ved å holde øyne og ører åpne her.
Så du må dra tilbake alene.
Gå nå!
Adjø, Marian.
Adjø, min elskede.
Herrene kommer vel langveis fra. Jeg beklager den dårlige maten.
- Vi har ikke mye igjen nå. - Vertshuset i Luton hadde mat!
Det er et normannisk vertshus.
Maken til frekkhet! Hvordan våger han å rane mine verdisaker!
Ikke engang kirkens menn er trygge i skogen nå!
Augustinerbispen.
- Drar Deres nåde videre etter maten? - Jeg blir her. La oss få mat!
Robin Hoods menn er overalt.
Vi ble overfalt fra bakhold.
Robin Hood, naturligvis. Bare han er så frekk!
Robin Hood igjen, sire.
- Han virker kjent her i trakten. - Er De ukjent her?
Både og.
- Hva heter dere, mine herrer? - Det kan da ikke interessere Dem. ØI!
- Blir dere over natten? - Vi har ikke bestemt oss.
- Det er tryggere å bli her. - Da holder vi Dem med selskap!
Jeg må dessverre skynde meg til klosteret.
Vil dere kanskje spise hos meg i morgen kveld?
Takk. God natt!
Vinduet!
Er sengene klare? Da trekker vi oss tilbake.
Han har mistanke!
Hans nåde er normanner. Verten var skrekkslagen!
Det har jeg sett mange ganger siden jeg kom tilbake.
- Men når Robin Hoods navn nevnes. - Den fredløse vi har lett etter.
Biskopen traff på ham. Jeg får en idé.
Er De sikker på at det var Rikard? Ja, dette ligner min kjære bror.
- Han har ingen hær. Hvis han dør... ... får England en ny konge!
- Mord! Jeg vil ikke... - De gjør det De blir bedt om!
Tenk om Rikard får vite hva De har gjort mens han var borte.
Hvem skal. ?
Deres bror fratok Dickon adelstittelen hans. Den vil han gjerne ha tilbake.
De er ikke så glad i min bror? Og De kjenner vertshuset?
- Hvis Rikard dør... ... blir Dickon igjen adelsmann.
Og får overta Locksleys gods!
- Kvikt! Hvor mange menn trenger De? - Best jeg gjør det alene.
- Jo fortere De blir konge... - Jo bedre for mine venner? Sant nok.
Deres Majestet!
Forbered min kroning i Nottingham i overmorgen.
- Hørte hun noe? - Jeg vet ikke.
Robin må advare kong Rikard. Gå med dette brevet til "Sarasenerhodet".
- Mylady hører dårlig? - De banker som på et vertshus!
- De virker urolig? - Hvorfor det?
Prøv ikke å spille uskyldig. La oss være oppriktige.
De kan ikke ha unngått å høre hva prins Johan og jeg snakket om.
Og Deres første tanke var å advare kong Rikard.
Stemmer ikke det?
- Hvordan kunne jeg advare Rikard? - Hvordan kunne Locksley rømme?
- Han fikk hjelp av noen i borgen. - Det er latterlig!
Det er naturlig at De vil advare Rikard gjennom Locksley.
De vil advare ham, ikke sant?
Nei!
Da kan De jo forklare dette for domstolen.
Vakt!
Før lady Marian til den store salen!
Hun har hatt kontakt med oppvigleren som har begått høyforræderi.
Hun har forrådt sitt normanniske folk. Skammer De Dem ikke, lady Marian?
Jo, når jeg ser hva mitt folk har gjort mot England.
Først kunne jeg ikke tro at De ikke regjerte godt og rettferdig.
Dere ville drepe den eneste i England som prøvde å forsvare folket!
- Og nå vil De drepe Deres egen bror! - De skal få angre dette.
Jeg ville gjøre det om igjen om De så drepte meg for det!
Det er akkurat det vi skal.
Kong Rikard er min verge. Bare kongen kan dømme meg til døden.
Helt riktig. Kongen skal gi ordre om Deres henrettelse-
- om nøyaktig 48 timer. Før henne bort!
Husker du det nå? Si til Robin nøyaktig det jeg har sagt til deg.
- Hvor skulle Dickon finne kongen? - Jeg bryr meg vel ikke om kongen!
Robin må redde barnet mitt!
- Ingen fare. Hvor skal Dickon? - Vertshuset ved Kent Road.
Da rekker du det!
Får jeg et kyss med på veien?
Kom deg av sted nå.
- Vær forsiktig! - Ja da.
God morgen, herr abbed.
- Har De reist langt? - Vi har det travelt.
La meg befri Dem fra det som tynger pungen Deres, og gi det til trengende.
Gi fra meg pungen min?
Vi er bare fattige fredløse. De har eiendommer og penger. Deres pung!
Jeg reiser på oppdrag fra kongen.
- Er De tro mot kong Rikard? - I høyeste grad!
Da holder det med 30 mark til de fattige.
- Vil De spise med oss? - Gjerne!
- Hvem er De? - Robin Hood.
Jeg har visst hørt om Dem.
Hvordan kan en som dreper adelsmenn være tro mot kong Rikard?
Jeg dreper dem som forråder kongen. Den verste er kongens bror.
- Så prins Johan har skylden? - Nei, Rikard. Han skulle vært her!
- Men han er jo på korstog! - Og fredløse må ta hånd om England!
Much!
- Hva skjedde? - Jeg må til Robin!
- Hva er det? - Kong Rikard er i Sherwood.
- Dickon skulle myrde ham i går. - Will, du tar femti mann...
Ingen fare. Jeg tok meg av Dickon. Han myrder ikke mer.
- Hvor er kongen? - Jeg vet ikke.
Vi må finne kong Rikard. Lille John finkjemmer bygdene.
Bror Tuck drar til byen. Will leter i alle vertshus. Han må finnes!
- Ta det rolig. Han er i gode hender. - Hvor er han, da?
Her!
Så mange lojale. Reis Dem, sir Robin. Reis dere, menn fra Sherwood.
Prins Johan krones til konge i morgen!
Lady Marian overhørte det. Hun er dømt til døden for forræderi.
- Henrette kongens myndling? - Vi må handle nå!
Storme festningen i Nottingham? Det trengs en hel hær til det!
Vi kan få biskopen til å hjelpe oss.
Smil!
Mer!
Er det sikkert at De ikke varslet min bror?
Deres nåde... smil!
- Du får gått av deg litt spekk i dag! - Og et normannersverd korter ned deg!
Herre, vi bønnfaller deg: Innvi din tjener, prins Johan.
Gjør ham edel, og gi ham alle fyrstelige dyder. Amen.
Intet nytt om Rikard?
- Da må Dickon ha... - Sir Dickon, Deres Høyhet.
Nettopp.
Er Deres Majestet klar?
Husk...
Med hvilken rett krever De, prins Johan-
- å bli kronet til konge med kirkens velsignelse?
Ved tronfølge etter landets lov!
Avsetter De Deres bror, Rikard Løvehjerte?
Rikard er ikke mer. Nå er jeg konge av England!
Har du det ikke litt travelt, bror?
Kongen lever!
Drep ham!
- Det er siste gang De ser Nottingham. - Jeg har snart ikke mer her å gjøre.
Deres sverd!
- Kan De en bønn? - Jeg skal be for Dem!
Vi kommer, Robin!
Lukk opp! Fort!
- Jeg trodde... ... at jeg var blitt myrdet?
Jeg mente ikke å... Jeg er jo din bror!
Nettopp.
Jeg kan ikke tilgi ditt forræderi mot mitt folk.
Du og dine tilhengere er landsforvist! Før dem bort!
Og jeg bannlyser den undertrykkelse mitt folk har lidt.
Måtte saksere og normannere nå bli ett folk!
Hva med Dem, Robin?
- Mitt sverd er Deres. - Er det ingen ting De ønsker?
- Benåding for mennene fra Sherwood. - Innvilget!
- Og for Dem selv? - En ting, sire.
- Vil du også. ? - Mer enn noe annet, sire.
Knel, Robin Hood!
De er Robin, baron av Locksley, greve av Sherwood og Nottingham!
Min første befaling er at De ekter lady Marian!
Hva sier De til det, baron Locksley?
Må alt De befaler falle meg like lett!
Tekst: Merete Rød Larsen
Tekst: NORSK TEKST A/S
Bearbeidelse: SDI Media Group